Präpositionen

Französische Präpositionen / Prépositions françaises

„Präposition“ setzt sich zusammen aus „prä“ (= vor) und Position und verbindet Satzteile.

Präpositionen des Orte / Préposition de lieu
- en (nach / in)
- y (da, dahin, dorthin, darüber, dort)
- à (an, auf, bei, bis, in, nach, zu)
- de (aus)
- chez (zu / bei)
- avant (vor)
- devant (vor)
Andere Präpositionen im Französischen
- de (von)
- Präpositionen bei Ländernamen

Französische Präpositionen – Beispiele

Die Präposition en kann für eine Sache oder eine Ortsangabe stehen. Sie kann vor einem Transportmittel, einer Zeit, einem Ort, … stehen.

Moyen de transport (Transportmittel)
- Les élèves partent en bus. (Die Schüler fahren mit dem Bus.)
- Grand-mère fait des courses en voiture. (Oma fährt mit dem Auto zum Einkaufen.)
- Je t’apporterai les fleurs en vélo plus tard. (Ich bring Dir die Blumen nachher mit dem Fahrrad.)
- Pascal aime beaucoup lire en train. (Pascal liest sehr gerne im Zug.)

Temps (Zeiten)
- en 10 minutes (in 10 Minuten)
- en été (im Sommer)
- en matinée (am Vormittag)
Lieux (Orte)
- Continents (Kontinente)
  - en Asie (in Asien)
  - en Amérique (in Amerika)
  - en Europe (in Europa)
- Pays (Länder)
  - en France (in Frankreich)
  - en Italie (in Italien)
  - en Allemagne (in Deutschland)
Matériau (Material)
- La chaise en bois (Der Stuhl aus Holz)
- La chaîne en or (Die Kette aus Gold)
- Le pantalon en coton (Die Hose aus Baumwolle)
Weitere
- …

Mon sac est sur la table. Il y est depuis longtemps. (Mein Rucksack ist auf dem Tisch. Er ist schon lange dort.)
Es-tu déja arrivée? Certe, j’y suis depuis une demi-heure! (Bist du schon angekommen? Sicher, ich bin schon seit einer halben Stunde da!)
Le bus bloque toute la rue pour les autres voitures… Il y est déja depuis 10 minutes… (Der Bus blockiert die ganze Straße für die anderen Autos… Er steht da schon seit 10 Minuten…)

Nous allons au stade. (Wir gehen ins Stadion.)
Où est-ce que vous allez? Nous allons à la boulangerie pour acheter du pain. (Wohin geht ihr? Wir gehen zum Bäcker um Brot zu kaufen.)
Jeanne est partie et on ne sait pas où elle est. Elle est sûrement allée à Paris. (Jeanne ist gegangen und wir wissen nicht wo sie isz. Sie ist sicherlich nach Paris gegangen.)

Heureusement elle a toujours du fromage à la maison. (Zum Glück hat sie immer Käse zuhause.)
Ils sortent du bâtiment, dans lequel ils ont fait du sport pendant deux heures. (Sie verlassen das Gebäude, in welchem sie zwei Stunden lang Sport gemacht haben.)
Quand elle avait 13 ans elle est partie de sa maison pour vivre dans les bois. (Als sie 13 Jahre alt war ist sie von zuhause weggegangen um im Wald zu leben.)

Il ne voulait plus renter chez lui! (Er wollte nicht mehr nach Hause gehen!)
Marie où est-tu de nouveau?! Mais maman je suis chez Emma, comme je le t’avais dit… (Marie wo bist du schon wieder?! Aber Mama ich bin bei Emma, sowie ich es dir gesagt habe…)
Si on est invité chez les gens il faut être très poli. (Wenn man bei Leuten eingeladen ist muss man sehr höflich sein.)

Avant qu’il parte, il doit savoir quelque chose. (Bevor er geht, muss er noch etwas erfahren.)

Attention! Il y a une vieille femme juste devant toi! (Achtung! Direkt vor dir ist eine alte Frau!)
Je vais t’attendre devant le grand bâtiment blanc avec la statue dorée. (Ich werde vor dem großen weißen Gebäude mit der goldenen Statur auf dich warten.)
Il y a tellement de gens devant moi… Je ne peux rien voir! (Es sind so viele Leute vor mir… Ich kann nichts sehen!)