Transitive Verben und reflexive Verben

Man unterscheidet im Französischen zwischen

Transitiven Verben: Verben, die ein Objekt benötigen, da sie sich auf Dinge bzw. Personen beziehen und
Reflexiven Verben, Verben, die sich auf das Subjekt des Satzes (rück-)beziehen.

Transitive Verben

Transitive Verben brauchen ein direktes Objekt, auf welches die Handlung des Verbs sich bezieht.

Zum Beispiel:

Elle lave le linge. (Sie wäscht die Wäsche.)
- „Elle“ ist das Subjekt des Satzes [Wer tut etwas?]
- „lave“ ist das Verb des Satzes, [kennzeichnet die Aktion; definiert, was geschieht]
- „le linge“ = Objekt des Satzes [wem oder was geschieht etwas?]
La dame trompe son mari. (Die Dame betrügt ihren Ehemann.)
La police arrête le voleur. (Die Polizei nimmt den Dieb fest.)
Il a écrit une lettre. (Er hat einen Brief geschrieben.)
Il regarde un film intéressant. (Er schaut einen interessanten Film.)
Elle écoute de la musique classique. (Sie hört klassische Musik.)

Reflexivverben zeigen Aktionen, die auf das Subjekt selbst zurückwirken.

Zum Beispiel:

Elle se lave. (Sie wäscht sich).
- „Elle“ ist das Subjekt des Satzes [Wer tut etwas?]
- „se“ ist das Pronomen, welches den Rückbezug anzeigt
- „lave“ ist das Verb des Satzes [kennzeichnet die Aktion, definiert, was geschieht]
Je me trompe. Nous ne sommes pas lundi aujourd’hui. (Ich habe mich vertan. Heute ist gar nicht Montag.)
Le tramway s’arrête en ce moment. (Die Strassenbahn hält in diesem Moment an.)
ls se parlent tous les jours. (Sie sprechen jeden Tag miteinander.)
Je me suis réveillé tôt ce matin. (Ich bin heute früh aufgewacht.)
Elle se prépare pour la fête. (Sie bereitet sich auf die Party vor.)

_{*Sponsored Link.}