Direkte und indirekte Objekte

Französisch: direkte und indirekte Objekte

Französisch: direkte und indirekte Objekte

Das direkte Objekt ist das Akkusativobjekt. Dass heißt, das direkte Objekt ist der- oder dasjenige, um das es in dem Satz geht.
Das indirekte Objekt ist das Dativobjekt und bezeichnet mit wem etwas etwas passiert.

Direktes Objekt => Akkusativobjekt
Frage nach Wen? Was?
- Beispiel: Simone raconte l’histoire. (Simone erzählt die Geschichte.)
- Frage: Wen oder was erzählt Simone ?
- Antwort: l’histoire / die Geschichte => direktes Objekt

Regel: Das direkte Objekt folgt direkt – ohne Präposition – nach dem Verb.
Beispiele:
- Simone (Subjekt ) raconte (Verb ) l’histoire (Direktes Objekt).
- Jacques (Subjekt) dessine (Verb) un oiseau (Direktes Objekt).

Indirektes Objekt => Dativobjekt
Frage nach: Wem?
- Beispiel: Simone raconte l’histoire à sa mère.
- Frage: Wem erzählt Simone die Geschichte?
- Antwort: à sa mère / ihrer Mutter => indirektes Objekt

Regel: Vor dem indirekten Objekt steht à, au, aux
Beispiele:
- Simone (Subjekt ) donne (Verb ) le livre (Direktes Objekt) à sa mère (Indirektes Objekt ). (Simone gibt das Buch ihrer Mutter)
- J´ (Subjekt) écris (Verb) une lettre (Direktes Objekt) au professeur (Indirektes Objekt). (Ich schreibe dem Lehrer einen Brief.)
- Le père (Subjekt) fait (Verb) à manger (Direktes Objekt) aux enfants (Indirektes Objekt). (Der Vater macht den Kindern etwas zu essen.)

Erst das direkte Objekt, dann das indirekte Objekt.

Regel: direkt vor indirekt!
Satzteile: Subjekt + Verb + direktes Objekt + indirektes Objekt.
Beispiel:
- Simone (subject) donne (verb) un livre (direktes Objekt) à sa mère (indirektes Objekt).
Vergleiche im Deutschen: Simone gibt ihrer Mutter ein Buch. (Subjekt, Verb, indirektes Objekt, direktes Objekt)

Beispiele

Ils montrent leurs livres aux élèves. (Sie zeigen den Schülern ihre Bücher.)
- Wem zeigen sie ihre Bücher? Aux élèves => indirektes Objekt (Dativobjekt)
- Wen oder was zeigen sie? Leurs livres => direktes Objekt (Akkusativobjekt)
Il donne un cadeau à Simone. (Er gibt Simone ein Geschenk.)
- Wem gibt er ein Geschenk? Simone => Simone ist hier das indirekte Objekt (Dativobjekt)
- Wen oder was gibt er Simone? un cadeau => un cadeau ist hier das direkte Objekt (Akkusativobjekt)
Nous t’apporterons les fiches d´exercice tout de suite. (Wir bringen Dir die Aufgabenblätter gleich vorbei.)
- Wem? Te (t´)/ Dir. (Indirektes Objekt)
- Wen oder was? Les fiches d´exercice. (direktes Objekt)