Passiv – passif

Das Passiv – le passif

Wie im Deutschen und Englischen, gibt es im Französischen das Passiv – le passif.

Verwendung: vor allem schriftlich oder wenn es darum geht WAS passiert.

Bildung:

Verb: konjugierte Form von être + participe passé des Verbs
vor dem Subjekt kommt (ggfs.):
- par
- de (bei Stimmungsverben, begleitenden Verben)
- dans

Zur Erinnerung: die konjugierten Formen von être

Présent: je suis, tu es, il /elle est, nous sommes, vous êtes, ils / elles sont
Passé composé: j’ai été, tu as été, il / elle a été, nous avons été, vous avez été, ils / elles ont été
Plus-que-parfait: j’avais été, tu avais été, il / elle avait été, nous avions été, vous aviez été, ils / elles avaient été
Imparfait: J’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient
Futur simple: je serai, tu seras, il / elle sera, nous serons, vous serez, ils / elles seront
Conditionnel (présent): je serais, tu serais, il / elle serait, nous serions, vous seriez, ils / elles seraient
Subjonctif: que je sois, que tu sois, qu’il soit / qu’elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu‘ellessoient / qu’ils soient
Passé simple: je fus, tu fus, il / elle fut, nous fûmes, vous fûtes, ils / elles furent

La lettre est écrite par moi. (Der Brief wird von mir geschrieben.) – Présent
La lettre a été écrite par moi. (Der Brief wurde von mir geschrieben.) – Passé composé

Tu es invité(e) par Marie.(Du bist von Marie eingeladen.) – Présent
J‘ai été invité(e) par Marie. (Ich wurde von Marie eingeladen.) – Passé composé

Les enfants sont transportés à l’école. (Die Kinder werden in die Schule gebracht.) – Présent
Les enfants ont été transportés à l’école. (Die Kinder wurden in die Schule gebracht.) – Passé composé

La voiture est vendue par Jean. (Das Auto wird von Jean verkauft.) – Présent
La voiture a été vendue par Jean. (Das Auto wurde von Jean verkauft.) – Passé