Relativpronomen: ce qui und ce que

Französische Relativpronomen ce qui und ce que (les pronoms relatifs) sind die Relativpronomen für das Objekt und das Subjekt.

Relativpronomen ce qui und ce que

Übersetzung: im Deutschen: ‚was‘
Verwendung:
- ce qui: Subjekt (man fragt nach: wer oder was)
- ce que: direktes Objekt (man fragt nach: wen, wem oder wessen oder was)
- werden aber nicht für Personen verwendet!
- wird auch in der indirekten Rede verwendet.
Bildung im Relativsatz:
- ce que / ce qu‘ (vor Vokal oder ‚h‘) + Subjekt
- ce qui /ce qui (bleibt auch vor Vokal oder ‚h‘) (kein Subjekt)

Beispiele ce que:
- Tout ce que je vous ai dit. (Alles was ich Euch gesagt habe.)
- Ce que j’aime à l’ecole, c’est la pause. (Was ich an der Schule mag, ist die Pause.)
- Ce que j’aimefaire , c’est jouer au foot. (Was ich gernemache , ist Fußball spielen.)
- Je sais encore ce que j’ai dit à mon professeur. (Ich weiß noch, was ich meinem Lehrer gesagt habe.)
- Ce que nous pouvons apprendre de lui, c’est que nous ne devons jamais abandonner. (Was wir von ihm lernen können ist, dass wir niemals aufgeben sollen.)
- Nous sommes ce que nous mangeons. (Wir sind, was wir essen.)
- Quoi que ce soit. (Was auch immer.)
- Ce que nous avons dit reste entre nous. (Was wir gesagt haben, bleibt unter uns.)
- Ce que tu me demandes est impossible. (Was Du von mir verlangst, ist unmöglich.)
- Achtung: Ce qu‘ on n’aime pas c’estraconter des mensonges. (Was man nicht mag, sind Lügen zu erzählen.) – Vor einem Vokal oder stummen ‚h‘ kommt ce qu‘!

Beispiele ce qui
- Ce qui est bien, c’est la mer. (Was schön ist, ist das Meer.)
- Ce qui est beau, c’est que le soleil brille. (Was schön ist, ist dass die Sonne scheint.)
- Ce qui est important, c’est la santé. (Was wichtig ist, ist die Gesundheit.)
- Ce qui meplaît , c’est cette peinture. (Was mir gefällt, ist dieses Gemälde.)
- Tout ce qui brille n’est pas or. (Nicht alles was glänzt, ist Gold.)
- Ce qui manque dans le texte, c’est un point d’exclamation. (Was im Text fehlt, ist ein Ausrufezeichen.)
- À mon avis ce qui est passionnant, c’est ce livre. (Was spannend ist, ist meiner Meinung nach dieses Buch.)
- Ce que j´ai toujours aimé faire, c´est d´aller voir mes copains. (Das was ich immer geliebt habe zu tun, ist es meine Freunde zu sehen)
- Ce qui est effrayant, c´est un film d’horreur. (Was gruselig ist, ist ein Horrorfilm.)
- Achtung: Celui qui habite toujours avec toi, c’est ton chien. (Wer immer noch mit dir wohnt, ist dein Hund.) – Auch vor Vokalen oder einem stummen ‚h‘ bleibt ce qui!