Französische Präpositionen à und chez

Präposition: à

 

• • Verwendung:

     

    • • Präposition à wird mit dem Verb ‚aller‘ verwendet, wenn man irgendwohin geht.
    • • Präposition à wird verwendet, wenn man im Deutschen ‚zur‚ verwenden würde

• • Varianten:

     

    • • à la / à l‘
    • • au = à + le = au
    • • aux = à + les

• • Beispiele:

     

    • • Elle va à la piscine. (Sie geht ins Schwimmbad.)
    • • Pourquoi ne vas-tu pas à la fête. (Warum gehst Du nicht auf die Party?)
    • • Elle va à l‘ecole. (Sie geht in die Schule.)
    • • Je vais au bureau. (Ich gehe ins Büro.)
    • • Pierre va au cinéma. (Pierre geht ins Kino.)
    • • Nous allons aux toilettes. (Wir gehen auf die Toilette.)
    • • Pourquoi allez vous aux États Unis? (Warum geht ihr in die Vereinigten Staaten?)

• • Übersetzung: à entspricht ’nach ‚in‚ oder ‚zu‘

• • Übung dazu: Präposition á

 

Präposition: chez

 

• • Verwendung:

     

    • • Präposition chez wird verwendet, wenn man zu jemandem / zu einer Person geht.
    • • Präposition chez wird verwendet, wenn man im Deutschen ‚zum‚ verwenden würde.

• • Achtung:

     

    • • chez wird nur in Bezug auf Lebewesen verwendet;
    • • wenn man also zu einer Institution (Schule, Uni, Bibliothek) geht, heißt es à!

• • Übersetzung: chez entspricht ‚bei jemandem‘‚ zu jemandem‘ oder ’nach‘.

• • Beispiel:

     

    • • Je suis chez ma mère. (Ich bin bei meiner Mutter.)
    • • Ils sont chez le coiffeur. (Sie sind beim Frisör).
    • • Je vais chez moi. (Ich gehe nach Hause / zu mir).
    • • Il retourne chez le médecin. (Er ist zum Arzt zurückgegangen.)
    • • Elle va chez le dentiste. (Sie geht zum Zahnarzt).
    • • Rester chez soi. (Zu Hause / daheim bleiben – bei ihm selbst (soi) bleiben).
    • • Il n’est pas chez lui. (Er ist nicht bei Ihm! zu Hause).

• • Aber: Je suis à la maison. (Ich bin zu Hause).

• Übung dazu: Präposition chez