Französisches Adverb / l' adverbe

Definition Adverb / l‘ adverbe

 

• • Adverb = Nebenwort

     

    • • ‚Adverb‘ kommt aus dem lateinischen
    • • ‚Adverb‘ bedeutet ‚zum Verb gehörend‘
    • • Adverb beschreibt eine Tätigkeit näher (wie man etwas tut / wie etwas ist / geschieht)

• • Verwendung: zur näheren Beschreibung von:

     

    • • Ereignissen, Aussagen oder Dinge
    • • Nomen, Adjektive oder andere Adverbien

• • Zur Beschreibung WIE etwas geschieht.

• • Beispiele:

     

    • • Sie grüßt höflich. (La fille salue poliment.)
    • • Das Mädchen lehnt höflich ab. (La fille refuse poliment.) 

Zum Vergleich: das Adjektiv

• • Adjektive werden verwendet, um Dinge oder Personen zu beschreiben. Wie etwas IST.

• • Beispiel:

     

    • • Das freundliche Mädchen. (La fille sympathique.)
    • • Das Mädchen ist freundlich. (La fille est sympathique.)

• • Hinweis: Adverb und Adjektiv sehen im Deutschen identisch aus. (Das ist auch der Grund, weshalb es so viel Verwirrung um Adverben im Französischunterricht gibt.)

• • Natürlich kann man Umschreibungen mit -weise machen (z.B. freundlicherweise), aber im Deutschen klingt das eher nach einem Grund als nach der Beschreibung WAS getan wurde. („Sie grüßt freundlicherweise.“ –> Es ist freundlich, dass sie grüßt. STATT Sie grüßt auf freundliche Art und Weise.)

Abgrenzung (Adverb vs. Adjektiv)

• • Adjektive
    • • Adjektive bestimmen Nomen
    • • Adjektive im Französischen verändern sich (in Abhängigkeit vom Geschlecht des Nomens oder Pronomen)
    • • Beispiel:

         

        • • heureux / heureuse
        • • long / longue
        • • …

    • • Ausnahmen:

         

        • • facile / facile 
        • • bizarre / bizarre

• • Adverbien

     

    • • Adverbien beziehen sich auf das Verb und
    • • bestimmen einen näheren Umstand eines Ereignisses.
    • • Adverbien ändern sich nicht! in Bezug auf Geschlecht des Nomens oder Pronomens.

Bildung im Französischen

Grundsätzlich gilt: Adverbien werden im Französischen mit der weiblichen Form des Adjektivs gebildet!

Regel: Um ein Adverb zu bilden, nimmt man die weibliche Form des Adjektivs und hängt ein -ment an.

 

• • Verben, die auf -e, –é, –i, –u enden → indem an die weibliche Form – ment angehängt wird
    • gratuitement (gratis)
    • idéalement (idealerweise)
    • heureusement (glücklicherweise)
    • dernièrement (letztens)
    • longuement (lang) …
    • faible → faiblement (niedrig / schwach)
    • gentil → gentiment (freundlicherweise)
    • poli → poliment (höflicherweise)
    • grave → gravement (schwer)
    • vrai → vraiment (ehrlich)
    • effronté → effrontément (dreist)

     

    • • passionné → passionnément (leidenschaftlich)
    • • prétendu → prétendument (angeblich)
    • • bizarre→ bizarrement (seltsamerweise)
    • • facile → facilement (einfacherweise)
    • • absolu → absolu_ment (absolut)
    • • unique → uniquement (einzigartigerweise)

• • Verben, die auf –ant, –ent enden, indem man –ant durch –amment und –ent durch –emment ersetzt

     

    • • abondant → abondamment (zahlreich)
    • • galant → galamment (galant)
    • • suffisant → suffisamment (ausreichend)
    • • apparent → apparemment
    • • fréquent → fréquemment (häufig)
    • • violent → violemment (heftig)

 

Ausnahmen

• • tard (spät)

• • souvent (oft)

• • capricieux – capricieusement (launisch, eigenwillig)

• • bref- brève → brièvement (kurz)

• • continu / continû → continûment continument (ununterbrochen)

• • frais – fraîchement (frisch)

• • lent – lentement (langsam)

• • grand – grandement (groß)

• • seul – seulement (nur)

• • précis → précisément (genau)

• • énorme → énormément (unheimlich; z.B.: unheimlich viele Menschen = énormément des gens)

• • profond → profondément (ausführlich / tief)

• • gentil → genti_ment (schön / nett)

• • vrai → vrai_ment (wahr)

• • bon – bonne → bien (gut)

• • mauvais – mauvaise → mal (schlecht)

• • meilleur – meilleure → mieux (am besten / besser)

Arten

• • Adverb der Art und Weise (adverbes de la manière)
    • • vraiment, bien, mal, vite, comme, également, mieux, aussi, comment

• • Adverb der Zeit (adverbes de le temps)
    • • hier, aujourd’hui, demain, tôt, tard, enfin, ensuite, premièrement, d’abord, avant, puis …

• • Adverb der Häufigkeit (adverbes de la frèquence)
    • • toujours, souvent, jamais

• • Adverb der Intensität (adverbes de l’intensitè et de la quantité)
    • • tres, beaucoup, trop, peu, un peu, assez, rapide, lentement, moins, si, suffisamment, tout à fait …

• • Adverb des Ortes (adverbes de le lieu)
    • • près, loin, ici, là, dedans, dehors, proche, dessus, ailleurs, autour …

• • Adverb der Bestätigung und des Zweifels (adverbes d’affirmation et de doute)
    • • oui, certainement, toutefois, peut-être, probablement …

• • Adverb der Verneinung (adverbes de négation)
    • • non, jamais, nullement, ne … rien, ne … aucun

Adverb / l‘ adverbe – die Stellung

(la place des adverbes)

Wenn es einen Vergleich gibt (z.B. „genauer als sein Bruder“) steht die Konstruktion nach dem Verb.

• • Beispiel: Il s’expresse plus précisément que son frère.“ (Er drückt sich genauer aus als sein Bruder.)

Wenn auf das Adverb noch ein Adjektiv folgt, steht es auch nach dem Verb.

• • Beispiel: La salle est suffisamment éclairée. (Der Raum ist ausreichend ausgeleuchtet.)

Adverben können auch am Anfang des Satzes stehen.

• • Beispiel: Effrontément, il m’a busculé. (Dreisterweise / Auf dreiste Art und Weise hat er mich geschubst.)

Wenn Adverben nach einem Infinitiv stehen, stehen sie auch nach dem Verb.

• • Beispiel: Je veux lire le livre complétement. (Ich möchte das Buch komplett lesen.)

• • Etwas komische Ausdrucksweise, aber grammatikalisch richtig.

Adverben stehen auch nach dem Verb, wenn sie auch Relativsätze folgen.

• • Beispiel: Quelqu’un qui travaille durement … . (Jemand, der hart arbeitet … .)