Relativpronomen dont, laquelle, lequel, quoi ...

Relativpronomen dont, laquelle, lequel, quoi – Wann und wie verwendet man die Relativpronomen?

dont

Verwendung: „Dont“ ersetzt eine Konstruktion „de“ beim Verb, Adjektiv oder bei einer Nominalgruppe und gibt so eine Verbindung an.
Übersetzung: „Dont“ antwortet auf die Frage, „Wessen?“, und kann deshalb übersetzt werden mit:
- dessen
- von welchem
Beispiele:
- La chose dont je suis fier, c’est mon courage. (Dass worauf ich stolz bin, ist mein Mut.)
- Enfin, je peux acheter les baskets dont j’avais toujours rêvé. (Endlich kann ich die Turnschuhe kaufen, von denen ich immer geträumt habe.)
- C’est le livre dont j‘avais parlé. (Dies ist das Buch, über das ich gesprochen habe.)
- C’est l’histoire dont j’entends parler tout le temps. (Das ist die Geschichte, von der ich immer höre.)

Übersetzung: Lequel lässt sich mit welcher, welche, welches übersetzen und ist veränderlich (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles).

Verwendung: Man nutzt dieses Relativpronomen, wenn man über einen Gegenstand spricht, mit „entre“ und „parmi“, sowie mit Präpositionen.
Singular / Plural:
- leques / lequels
- laquelle / lesquelles
Beispiele:
- C’est la trottinette avec laquelle il a eu l‘accident. (Das ist der Roller, mit dem er abgestürzt ist.)
- Voici les exercices entre lesquels vous avez le choix. (Hier sind die Übungen, aus denen Sie wählen können.)
- Voici les histoires parmi lesquelles vous avez le choix. (Hier sind die Geschichten, aus denen Sie wählen können.)
- C’est l’homme avec lequel je suis allé au cinéma. (Das ist der Mann, mit dem ich ins Kino gegangen bin.)

Verwendung: „Quoi“ bezieht sich auf Gegenstände und wird ebenfalls mit Präpositionen genutzt.
Übersetzung: Quoi heißt was, woran und ersetzt in der Umgangssprache auch manchmal que als direktes Objekt.
Beispiele:
- À quoi est-ce que tu te souviens? (Woran erinnern Sie sich?)
- De quoi est-ce qu’il parle? (Was meint er damit?)
- Elle veut faire quoi demain? (Was will sie morgen tun?) (statt: Que veut-elle faire demain? / Qu‘est-ce qu‘elle veut faire demain?) (Was will sie morgen machen?)
- C’est quoi ton avis? (Was ist deine Meinung?)

Übersetzungen mit deepl.com