Transitive Verben und reflexive Verben

Man unterscheidet im Französischen zwischen

• Transitiven Verben: Verben, die ein Objekt benötigen, da sie sich auf Dinge bzw. Personen beziehen und
• Reflexiven Verben, Verben, die sich auf das Subjekt des Satzes (rück-)beziehen.

Transitive Verben

Transitive Verben brauchen ein direktes Objekt, auf welches die Handlung des Verbs sich bezieht.

Zum Beispiel: 

• Elle lave le linge. (Sie wäscht die Wäsche.)
  • „Elle“ ist das Subjekt des Satzes  [Wer tut etwas?]
  • „lave“ ist das Verb des Satzes, [kennzeichnet die Aktion; definiert, was geschieht]
  • „le linge“ = Objekt des Satzes [wem oder was geschieht etwas?]
• La dame trompe son mari. (Die Dame betrügt ihren Ehemann.)
• La police arrête le voleur. (Die Polizei nimmt den Dieb fest.)
• Il a écrit une lettre. (Er hat einen Brief geschrieben.)
• Il regarde un film intéressant. (Er schaut einen interessanten Film.)
• Elle écoute de la musique classique. (Sie hört klassische Musik.)

Reflexivverben

Reflexivverben zeigen Aktionen, die auf das Subjekt selbst zurückwirken. 

Zum Beispiel: 

• Elle se lave. (Sie wäscht sich).
  • „Elle“ ist das Subjekt des Satzes [Wer tut etwas?]
  • „se“ ist das Pronomen, welches den Rückbezug anzeigt
  • „lave“ ist das Verb des Satzes [kennzeichnet die Aktion, definiert, was geschieht]
• Je me trompe. Nous ne sommes pas lundi aujourd’hui. (Ich habe mich vertan. Heute ist gar nicht Montag.)
• Le tramway s’arrête en ce moment. (Die Strassenbahn hält in diesem Moment an.)
• ls se parlent tous les jours. (Sie sprechen jeden Tag miteinander.)
• Je me suis réveillé tôt ce matin. (Ich bin heute früh aufgewacht.)
• Elle se prépare pour la fête. (Sie bereitet sich auf die Party vor.)