Englische Zeitangaben - Timephrases lernen

Das Datum

Im britischen Englisch schreibt man das Datum wie im Deutschen: Tag, Monat und das Jahr. Der Unterschied ist, dass im Deutschen, nach dem Tag (Ordnungszahl) ein Punkt gesetzt wird.

Achtung: Die Amerikaner setzen den Monat nach vorn. Damit ist 01/ 03/2020 für die Amerikaner der 3. März!!! Das führt schnell zu Verwechselungen und Missverständnissen. Daher empfiehlt es sich in der internationalen Kommunikation, den Monat auszuschreiben.  

Deutsch

• Düsseldorf, 20. November 2020 (in einem Brief wird häufig der Ort angegeben)
• 20. November 2020*

Britisches Englisch

• Friday, 20 November 2020
• 20 November 2020

Amerikanisches Englisch

• Friday, November 19, 2020
• November 19, 2020

Ordnungszahlen

• Der Tag ist beim Datum eine Ordnungszahl.
• Ordnungszahlen werden im Deutschen durch einen Punkt gekennzeichnet.
• Ordnungszahlen im Englischen werden – traditionell – wie folgt dargestellt:
  • 1^st  (gesprochen: the first of November / November the first*)
  • 2^nd  (gesprochen: the second of November / November the second*)
  • 3^rd  (gesprochen: the third of November / November the third*)
  • 4^th  (gesprochen: the fourth of November / November the fourth*)
  • 5^th  (gesprochen: the fifth of November / November the fifth*)
  • …
  • 21^st
  • 22^nd
  • 23^rd
  • 24^th
  • 24^th
  • …
  • 31^st
  • 32^nd
  • 33^rd
  • 34^th
  • …

Trick: wenn man ganz sicher gehen möchte, kann man sich auf die internationale ISO-Norm beziehen und schreibt dann YYYY-MM-DD. Also 2020-11-20 für den 20. November 2020.

*Amerikaner lassen einfach das “the“ weg und sagen first of November / November first.

Übungen dazu

• Wähle aus – in Arbeit
• Wähle aus – Schreibweise
• Wähle aus – Schreibweise / Aussprache
• Setze ein
• Setze ein
• Setze ein
• Quiz