Indirect Speech
Indirect Speech im Englischen wird verwendet, um zu sagen, was jemand gesagt oder gefragt hat.
Indirect speech / Reported speech
Die Grundlagen
- Anwendung: um zu sagen, was jemand gesagt hat.
- Signalwörter: told, said, answered, explained, wrote
- Achtung:
- kein Komma
- ‚that‘ kann weggelassen werden
- Bei der indirekten Rede kann sich die zeitliche Perspektive ändern. Sie kann aber auch gleich bleiben. Je nachdem ändert sich das Verb. Siehe Beispiel.
- wenn die Aussage immer noch oder grundsätzlich wahr ist, bleibt die Zeit gleich – siehe erstes Beispiel.
- wenn die zeitliche Perspektive verschiebt, verschiebt sich auch die Zeitform – siehe zweites Beispiel.
- Beispiel:
- Direct speech: Paul: I love football.
- Indirect speech:
- Paul said (that) he loves football.
- Paul said (that) he loved football.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Das Prinzip: tense shift
Verschiebung der Zeitform
Regel: tense shift
Je nach Inhalt der Aussage wird die Zeitform ‚um eine Zeit‘ zurückverschoben oder beibehalten.
- Beispiel: wenn sich die zeitliche Perspektive ändert.
- Julia hat gearbeitet.
- Aus „She works.“ wird „She said she worked.“
- Aus „Simple Present“ wird “ Simple Past“
- Beispiel: wenn sich die zeitliche Perspektive nicht ändert.
- Julia arbeitet immer noch.
- Aus „She works.“ wird „She said she works.“
- Simple Present bleibt auch in der indirekten Rede Simple Present.
- Beispiel – wenn etwas allgemeingültig ist:
- Julia: „Africa is interesting.“ => She said Africa is interesting.
Tense shift: backshift
- Simple Present => Simple Past
- Beispiel:Julia: „She works.“ => She said she worked.
- Simple Past => Past Perfect
- Beispiel: Julia: „She worked.“ => She said she had worked.
- Present Perfect => Past Perfect
- Beispiel: Julia: „She has worked.“ => She said she had worked.
- Achtung: Past Perfect = Past Perfect
- Beispiel: Julia: „She had worked.“ => She said she had worked.
- Will Futur => Would + Infinitiv
- Beispiel: Julia: „She will work.“ => She said she would work.
- Going to-Futur => was / were going to + Infinitiv
- Beispiel: Julia: „She is going to work.“ => She said she was going to work.
Ausnahme: Past Perfect bleibt Past Perfect
Hier kann die Zeit nicht weiter nach hinten geschoben werden.
- Beispiel:
- Direct speech: Julia: I had worked. (Past Perfect)
- Indirect speech: Julia said she had worked. (Past Perfect)
Fragen / Questions
- Fragen ohne Fragewort: in der indirekten Rede wird if oder whether verwendet.
- Beispiele:
- He asked if I come home now.
- She asked if that was true.
- They demanded to know if they were right.
- They wanted to know if the solution was correct.
- Fragen mit Fragewort (when, where, why, ….): in der indirekten Rede wird das gleiche Fragewort verwendet.
- Beispiel:
- Direct speech: When do you come home?
- Indirect speech: She asked when I was coming home?
- Übungen dazu: Indirect Speech / Reported Speech
Indirect speech für Fortgeschrittene
Change of pronouns
- Regel: je nach Aussage und Erzählperspektive ändert sich das Pronomen
- Beispiel: Julia: „I work.“ => She said she worked.
- aus „I“ wird „she“
- Übung: Change of pronouns
Befehle, Bitten, Ratschläge (commands, requests, advices)
- Regel:
- bei Aufforderungen: tell somebody (not) to ….
- bei Bitten: ask somebody (not) to ….
- bei Ratschlägen: to advice somebody (not) to …
- Beispiele:
- Susan told her brother (not) to go there.
- Peter asked Mary (not) to leave.
- Simone advised us to stay at home.
- Übungen: Befehle, Bitten, Ratschläge (commands & request)
