Indirect Speech

Indirect speech / Reported speech

Die Grundlagen

• Anwendung: um zu sagen, was jemand gesagt hat.
• Signalwörter: told, said, answered, explained, wrote
• Achtung:
  • kein Komma
  • ‚that‘ kann weggelassen werden
• Bei der indirekten Rede kann sich die zeitliche Perspektive ändern. Sie kann aber auch gleich bleiben. Je nachdem ändert sich das Verb. Siehe Beispiel.
  • wenn die Aussage immer noch oder grundsätzlich wahr ist, bleibt die Zeit gleich – siehe erstes Beispiel.
  • wenn die zeitliche Perspektive verschiebt, verschiebt sich auch die Zeitform – siehe zweites Beispiel.
• Beispiel:
  • Direct speech: Paul: I love football.
  • Indirect speech:
    1. Paul said (that) he loves football.
    2. Paul said (that) he loved football.

Das Prinzip: tense shift

Verschiebung der Zeitform

Übersicht zum Download: Englisch: Indirect speech – reported speech – tense shift

Regel: je nach Inhalt der Aussage wird die Zeitform ‚um eine Zeit‘ zurückverschoben oder beibehalten.

• Beispiel: wenn sich die zeitliche Perspektive ändert.
  • Julia hat gearbeitet.
  • Aus „She works.“ wird „She said she worked.“
  • Aus „Simple Present“ wird “ Simple Past“
• Beispiel: wenn sich die zeitliche Perspektive nicht ändert.
  • Julia arbeitet immer noch.
  • Aus „She works.“ wird „She said she works.“
  • Simple Present bleibt auch in der indirekten Rede Simple Present.
• Beispiel – wenn etwas allgemeingültig ist:
  • Julia: „Africa is interesting.“ => She said Africa is interesting.

Tense shift:  backshift

• Simple Present  => Simple Past
  • Beispiel:Julia: „She works.“ => She said she worked.
• Simple Past => Past Perfect
  • Beispiel: Julia: „She worked.“ => She said she had worked.
• Present Perfect => Past Perfect
  • Beispiel: Julia: „She has worked.“ => She said she had worked.
• Achtung: Past Perfect = Past Perfect
  • Beispiel: Julia: „She had worked.“ => She said she had worked.
• Will Futur => Would + Infinitiv
  • Beispiel: Julia: „She will work.“ => She said she would work.
• Going to-Futur => was / were going to + Infinitiv
  • Beispiel: Julia: „She is going to work.“ => She said she was going to work.

Ausnahme: Past Perfect bleibt Past Perfect

Hier kann die Zeit nicht weiter nach hinten geschoben werden.

• Beispiel:
  • Direct speech: Julia: I had worked. (Past Perfect)
  • Indirect speech: Julia said she had worked. (Past Perfect)

Fragen / Questions

• Fragen ohne Fragewort: in der indirekten Rede wird if oder whether verwendet.
  • Beispiele:
  • He asked if I come home now.
  • She asked if that was true.
  • They demanded to know if they were right.
  • They wanted to know if the solution was correct.

• Fragen mit Fragewort (when, where, why, ….): in der indirekten Rede wird das gleiche Fragewort verwendet.
  • Beispiel:
  • Direct speech: When do you come home?
  • Indirect speech: She asked when I was coming home?
• Übungen dazu: Indirect Speech / Reported Speech

Indirect speech für Fortgeschrittene

Change of pronouns

• Regel: je nach Aussage und Erzählperspektive ändert sich das Pronomen
  • Beispiel: Julia: „I work.“ => She said she worked.
  • aus „I“ wird „she“
• Übung: Change of pronouns

Befehle, Bitten, Ratschläge (commands, requests, advices)

• Regel:
  • bei Aufforderungen: tell somebody (not) to ….
  • bei Bitten: ask somebody (not) to ….
  • bei Ratschlägen: to advice somebody (not) to …
• Beispiele:
  • Susan told her brother (not) to go there.
  • Peter asked Mary (not) to leave.
  • Simone advised us to stay at home.
• Übungen: Befehle, Bitten, Ratschläge (commands & request)