Präpositionen avant und devant

avant = bevor

• Verwendung: avant wird bei zeitlichen Aussagen verwendet.
• Beispiele:
  • Nous mettons la table avant le dîner. (Wir decken den Tisch vor dem Essen.)
  • Avant de faire mes devoirs, je vais manger quelque chose. (Bevor ich Hausaufgaben mache, esse ich noch was.)
  • Les étudiants s’étaient beaucoup entraînés avant le concours. (Die Schüler haben viel trainiert, bevor der Wettkamp stattfand.)
  • Lucie a chanté très mal avant de prendre des cours de chant. (Lucie hat sehr schlecht gesungen, bevor sie Gesangsunterricht genommen hatte.)
  • Avant d’aller au lit, il boit beaucoup d’eau. (Vor dem Schlafen gehen trinkt er viel Wasser.)
  • Avant que je fasse ceci, je dois t’admettre quelque chose. (Bevor ich das mache, muss ich dir etwas gestehen.)
  • Il avait volé une voiture, avant d’être allé en prison. (Er hatte ein Auto gestohlen, bevor er ins Gefängnis gegangen war.)
• Übung dazu: Präposition avant und devant

devant = vor dem / vor der / vor den

• Verwendung: devant wird bei örtlichen Aussagen verwendet.
• Beispiele:
  • Vous pouvez jouer avec la balle devant la maison. (Ihr könnt vor dem Haus mit dem Ball spielen.)
  • Oursons en gomme sont sur l’étagère du haut, devant le chocolat. (Die Gummibärchen stehen im obersten Regal, vor der Schokolade.)
  • Devant le hall, il y a une longue file d’attente pour l’admission. (Vor der Halle steht eine lange Schlange und wartet auf Einlass.)
  • Les magazines se trouvent devant l’ordinateur. (Die Zeitschriften befinden sich vor dem Computer.)
  • Mes amis attendent devant la porte. Je dois y aller! (Meine Freunde warten vor der Tür. – Ich muss jetzt los!)
  • Devant toi, tu vois le Louvre! (Vor dir siehst du den Louvre.)
  • La poubelle est devant l’homme avec le gros chapeau. (Der Mülleimer ist vor dem Mann mit dem großen Hut.)
  • On va juste mettre le grand vase devant le verre sale. (Wir stellen einfach die große Vase vor das dreckige Glas.)
• Übung dazu: Präposition avant und devant